1 00:00:24,830 --> 00:00:28,789 কথিত আছে মশাই মারা যায় যখন তাদের কারাগারে রাখা হয় 2 00:00:29,534 --> 00:00:33,801 তারা কল্পনাও করতে পারে না যে এই পরিস্থিতি কখনও পরিবর্তন হবে 3 00:00:34,806 --> 00:00:36,399 তারা ভবিষ্যতেও বাঁচে না 4 00:00:36,541 --> 00:00:40,034 অতীতেও নয়। তারা বর্তমানে বাস করে 5 00:00:42,080 --> 00:00:45,072 এটা আমার অনেক সময় নিয়েছে এটা বোঝার জন্য 6 00:00:46,084 --> 00:00:48,052 খুব দীর্ঘ। 7 00:00:51,723 --> 00:00:55,887 সাদা মশাই 8 00:01:06,471 --> 00:01:09,441 একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে 9 00:01:11,109 --> 00:01:14,272 আমরা 2-সপ্তাহ বুক করেছি কেনিয়া সৈকত অবকাশ. 10 00:01:14,680 --> 00:01:18,048 আমি আমাদের শেষ দিনটি কাটাতে চেয়েছিলাম সমুদ্রের ধারে। 11 00:01:18,183 --> 00:01:20,811 কিন্তু স্টেফান জোর দিয়েছিলেন মোম্বাসায় ফিরে যাচ্ছি। 12 00:01:21,620 --> 00:01:25,784 আমরা 2 বছর ধরে একসাথে ছিলাম, এবং আমি নিশ্চিত ছিলাম যে এটি পরিবর্তন হবে না। 13 00:01:56,755 --> 00:01:59,087 আপনি কি আমাকে ক্যামেরা দেবেন? 14 00:02:02,060 --> 00:02:04,028 ক্যারোলা, একটা মাসাই আছে। 15 00:02:04,162 --> 00:02:05,994 কি'? - একটা মশাই। 16 00:02:36,094 --> 00:02:37,755 ক্যারোলা? 17 00:03:08,927 --> 00:03:13,626 এই দেশ আমাকে অদ্ভুতভাবে দিয়েছে শান্ত অনুভূতি। গন্ধ, 18 00:03:13,765 --> 00:03:17,429 রঙ, মানুষের জটলা। 19 00:03:17,836 --> 00:03:20,965 এটা অদ্ভুত। আমি একজন ব্যক্তি যার অর্ডার দরকার, 20 00:03:21,106 --> 00:03:22,733 বিষয়গুলির একটি পরিষ্কার দৃষ্টিভঙ্গি। 21 00:03:29,348 --> 00:03:31,180 শুধু একটু পাত্র। 22 00:03:32,651 --> 00:03:35,052 এই জায়গাটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ। 23 00:03:37,189 --> 00:03:38,679 এটা আমাদের শেষ সন্ধ্যা. 24 00:03:42,060 --> 00:03:43,425 ঠিক আছে। 25 00:03:55,607 --> 00:03:57,041 কি? 26 00:03:57,843 --> 00:03:59,436 তিনি আমাদের অপেক্ষা করতে চান. 27 00:04:10,389 --> 00:04:12,084 চল এখান থেকে চলে যাই! - দাঁড়াও! 28 00:05:03,375 --> 00:05:04,809 আমার একটি ছবি তুলুন। 29 00:05:04,943 --> 00:05:07,139 আমার কি উচিত? - হ্যাঁ। 30 00:05:37,142 --> 00:05:38,234 কিছু লোক দাবি করে 31 00:05:38,644 --> 00:05:42,581 প্রত্যেকের জীবনেই একটা মুহূর্ত থাকে যা সবকিছু পরিবর্তন করে 32 00:05:43,181 --> 00:05:45,673 আমি কখনোই এটা বিশ্বাস করিনি। 33 00:05:52,658 --> 00:05:56,185 ছিঃ! - আরে না! 34 00:05:58,096 --> 00:05:59,791 এখন কি? 35 00:06:00,065 --> 00:06:01,999 আমি জানি না 36 00:06:14,780 --> 00:06:17,943 আমাদের কি তাদের সাথে যেতে হবে? - না! 37 00:06:18,383 --> 00:06:19,646 চলো। - না। 38 00:06:19,785 --> 00:06:21,480 আপনি কি ভয় পান? 39 00:06:22,854 --> 00:06:24,515 এসো! 40 00:06:58,957 --> 00:07:00,584 তুমি কি... 41 00:07:09,768 --> 00:07:13,500 এটা আমার জন্য খুব বেশী. - শুধু একটি পানীয়। তারা আমাদের লিফট দিয়েছে। 42 00:07:21,713 --> 00:07:22,942 শুভ সন্ধ্যা। 43 00:07:38,497 --> 00:07:40,829 চলুন তাদের সাথে যাই। - তারা আমাদের চায় না। 44 00:07:49,741 --> 00:07:51,937 তাহলে আমি একা যাবো। 45 00:07:55,580 --> 00:07:58,311 এটাই আমাদের শেষ সন্ধ্যা। - আমি জানি। 46 00:07:58,617 --> 00:08:02,349 তোমার কি হয়েছে? - কিছু না। আমি শুধু তাদের যোগ দিতে চাই. 47 00:08:23,909 --> 00:08:25,138 চিয়ার্স। 48 00:09:41,753 --> 00:09:44,313 চল একটা ড্রিংক করি। আমরা সেখানে বসে আছি। 49 00:09:44,456 --> 00:09:46,117 আমি একটি পানীয় চাই না. 50 00:09:46,792 --> 00:09:49,227 আমাকে ছেড়ে দাও! 51 00:09:49,361 --> 00:09:51,591 তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ। - আজ বড়দিন, 52 00:09:51,830 --> 00:09:53,355 ভালবাসার উদযাপন। 53 00:09:54,933 --> 00:09:56,162 স্টেফান ! - বুঝলি? 54 00:09:56,368 --> 00:09:57,392 এটা বন্ধ করুন! 55 00:10:01,773 --> 00:10:03,241 বিদায়, লেমালিয়ান। 56 00:11:02,934 --> 00:11:05,733 আমি যাচ্ছি না। - কি'? 57 00:11:07,906 --> 00:11:09,897 আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না। 58 00:11:10,275 --> 00:11:11,743 আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? 59 00:11:11,977 --> 00:11:13,672 ক্যারোলা, প্লিজ! 60 00:11:14,713 --> 00:11:17,774 স্টেফান... আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না। 61 00:11:22,854 --> 00:11:27,052 আপনি একটি বাত জন্য সবকিছু ছেড়ে দিতে হবে? - এটা কোন বাতিক না. 62 00:11:27,426 --> 00:11:31,192 তাহলে এটা কি? লোকটি পর্যটকদের জন্য নাচছে। 63 00:11:32,064 --> 00:11:36,297 আর আমি শুধু কাপড় বিক্রি করি। - এটি আপনাকে একটি দুর্দান্ত ম্যাচ করে তোলে। 64 00:11:36,435 --> 00:11:38,460 অভিনন্দন। 65 00:11:45,277 --> 00:11:47,678 আপনি শুধু একটি যৌনসঙ্গম খুঁজছেন. 66 00:12:00,492 --> 00:12:03,826 আমি একবার একজন মানুষকে দেখেছিলাম! একটি বিমানবন্দর। 67 00:12:03,962 --> 00:12:06,090 সে কারো জন্য অপেক্ষা করছিল। 68 00:12:06,231 --> 00:12:11,169 হঠাৎ সে বাধার উপর দিয়ে ঝাঁপ দিল এবং নিরাপত্তা এলাকায় ছুটে গেল 69 00:12:11,303 --> 00:12:15,433 তাকে দূরে নিয়ে যাওয়ার সময় পুলিশ তাকে জিজ্ঞেস করলো কেন সে এটা করেছে 70 00:12:16,308 --> 00:12:19,039 "আমাকে এটা করতে হয়েছিল," সে বলল। 71 00:12:19,911 --> 00:12:22,005 "আমাকে এটা করতেই হবে।" 72 00:15:09,381 --> 00:15:12,180 বাসে 13 ঘন্টা লেগেছিল। 73 00:15:12,317 --> 00:15:15,651 কিছুই ছিল না ভ্রমণ গাইডে মারালাল সম্পর্কে। 74 00:15:15,787 --> 00:15:16,652 কোন দর্শনীয় ছিল. 75 00:15:16,788 --> 00:15:20,725 আসলে আমি ভ্রমণ উপভোগ করেছি এমন জায়গায় যা কেউ জানত না 76 00:15:20,859 --> 00:15:22,418 এমনকি বিদ্যমান। 77 00:18:56,441 --> 00:18:58,239 কিভাবে একটি ঝরনা সম্পর্কে? 78 00:19:08,954 --> 00:19:11,150 আপনি তাকে খুঁজে পেলে কি করবেন? 79 00:19:11,290 --> 00:19:13,622 আমি এটা নিয়ে ভাবছি না। - তোমার উচিত। 80 00:19:13,859 --> 00:19:17,921 আমাকে আগে তাকে আবার দেখতে হবে। - কফি? 81 00:19:19,898 --> 00:19:22,697 তুমি ভাবছ আমি পাগল, তাই না? 82 00:19:22,934 --> 00:19:26,598 তার আবার নাম কি? - লেমালিয়ান। 83 00:19:26,838 --> 00:19:28,738 বারসালোই থেকে একজন সম্বুরু যোদ্ধা। 84 00:19:30,676 --> 00:19:33,008 কেন নয়? আপনিও এখানে থাকেন। 85 00:19:33,245 --> 00:19:38,046 এবং আপনি কেনিয়ান একজনকে বিয়ে করেছেন। - অন্তত এটা ছেলেদের শহর। 86 00:19:38,350 --> 00:19:39,784 বারসালোই কিছু না। 87 00:19:40,018 --> 00:19:42,214 শুধু কাঁটা আর ধুলো। 88 00:19:42,354 --> 00:19:45,722 বিদ্যুৎ নেই, প্রবাহিত জল নেই, কিছুই নেই। 89 00:19:45,857 --> 00:19:47,757 সাম্বুররা পশুপালক জরাজীর্ণ কুঁড়েঘরে 90 00:19:47,893 --> 00:19:50,828 তারা নির্মাণ করতে পারেন এবং এক দিনের মধ্যে ছিঁড়ে ফেলুন। 91 00:19:51,997 --> 00:19:56,025 সেখানে বসবাস করা আমাদের জন্য খুবই কঠিন। অসম্ভব, সত্যিই. 92 00:19:59,071 --> 00:20:03,065 সে কি জানে... আপনি কি প্রত্যাশিত? 93 00:20:03,942 --> 00:20:05,603 আমি কিভাবে বারসালোই যাবো? 94 00:20:06,745 --> 00:20:09,612 যাওয়ার দরকার নেই। সে তোমাকে খুঁজে পাবে, 95 00:20:09,848 --> 00:20:11,942 যদি সে চায়। - মানে কি? 96 00:20:13,252 --> 00:20:17,052 একটি জিনিস আপনাকে উপলব্ধি করতে হবে। আপনি যা চান তা গুরুত্বপূর্ণ নয় ... 97 00:20:17,289 --> 00:20:19,883 স্যাম বুর কাছে... 98 00:20:29,268 --> 00:20:30,963 এই মুসা, আমার স্বামী. 99 00:21:02,768 --> 00:21:05,829 একজন সাম্বুরু যোদ্ধা অবশ্যই খাবেন না নারীদের সংগে। 100 00:21:06,071 --> 00:21:08,005 তাকে কিছু খেতে হবে না 101 00:21:08,140 --> 00:21:11,303 একজন মহিলা রান্না করেছেন বা এমনকি তাকান. 102 00:21:11,710 --> 00:21:15,340 একজন সাম্বুরু যোদ্ধাকে স্পর্শ করা উচিত নয় অন্যান্য যোদ্ধাদের সামনে একজন মহিলা, 103 00:21:15,647 --> 00:21:20,380 এবং সে তাকে স্পর্শ করবে না। যে কোনো ছোঁয়া ছদ্মবেশী। 104 00:21:20,686 --> 00:21:22,780 বিশেষ করে বেল্টের নিচে। 105 00:21:43,375 --> 00:21:47,903 মূসা ছিলেন সবচেয়ে সুন্দর মানুষ মালিন্দি সৈকতে, এবং তিনি আমাকে চেয়েছিলেন। 106 00:21:48,313 --> 00:21:52,375 মূসা একজন কিকুয়ু, একজন গর্বিত মানুষ। আমার যা কিছু আছে সবই তার। 107 00:21:52,784 --> 00:21:54,183 এভাবেই হয়। 108 00:21:54,886 --> 00:21:56,786 এখানে নারীদের সংখ্যা বেশি নয়। 109 00:21:56,922 --> 00:21:59,186 তারা ঠিকই ছাগলের পরে আসে। 110 00:22:00,325 --> 00:22:02,191 আর তুমি? 111 00:22:02,427 --> 00:22:04,623 আমি বাড়ি, বাগান দেখাশোনা করি। 112 00:22:04,763 --> 00:22:07,698 অনেক কিছু নেই সাদা মহিলাদের জন্য. 113 00:22:11,203 --> 00:22:14,104 প্রথমবার আমি লেমালিয়ানকে দেখেছি... 114 00:22:15,140 --> 00:22:20,635 আমি ভাবলাম, "এই তো। এই জন্যই আমি বেঁচে আছি।" 115 00:22:22,681 --> 00:22:25,844 আমি নিজেও বুঝি না। এটা আগে কখনো হয়নি. 116 00:22:26,184 --> 00:22:27,674 আপনি তাই নিশ্চিত. 117 00:22:28,020 --> 00:22:29,249 তার সম্পর্কে কি? 118 00:22:31,356 --> 00:22:32,721 আমি আশা করি... 119 00:22:33,892 --> 00:22:35,291 আমি জানি না 120 00:22:36,228 --> 00:22:40,187 Lemalian মনে হয় কিনা আমি এমনকি জানি না আমি তার সম্পর্কে একই ভাবে অনুভব করি। 121 00:22:40,699 --> 00:22:42,793 সে যদি কিছু অনুভব করে। 122 00:22:43,969 --> 00:22:46,199 আমি চেষ্টা না করলে আমি কিভাবে জানব? 123 00:22:46,905 --> 00:22:48,896 আপনি 10 দিন ধরে অপেক্ষা করছেন। 124 00:22:51,343 --> 00:22:53,607 একটি খারাপ চিহ্ন, তাই না? 125 00:27:12,838 --> 00:27:14,203 সব ঠিক আছে- 126 00:27:15,040 --> 00:27:16,530 সবকিছু 3 ভাল. 127 00:27:17,309 --> 00:27:19,141 "ভাল"? 128 00:27:21,113 --> 00:27:22,103 হ্যাঁ। 129 00:28:04,756 --> 00:28:09,626 সাম্বুরাসরা কখনো পিছনে ফিরে তাকায় না। তারা বিশ্বাস করে এটি দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে 130 00:28:10,629 --> 00:28:14,122 আমি পিছনে ফিরে তাকাতে চাইনি। শুধুমাত্র সামনে। 131 00:30:14,286 --> 00:30:15,276 হ্যালো। 132 00:30:51,189 --> 00:30:52,179 ক্যারোলা। 133 00:31:16,281 --> 00:31:17,271 সগুনা। 134 00:32:14,806 --> 00:32:16,831 সবকিছু মহান! 135 00:32:18,043 --> 00:32:19,169 আমি ক্যারোলা 136 00:32:19,511 --> 00:32:20,501 ক্যারোলা। 137 00:32:22,714 --> 00:32:24,045 ক্যারোলা, হ্যাঁ। 138 00:32:40,165 --> 00:32:42,463 আমি Lemalian খুঁজছি. - লেমালিয়ান? 139 00:32:42,968 --> 00:32:44,299 ওইভাবে? 140 00:32:46,038 --> 00:32:47,506 শুধু যে পথ আউট? 141 00:32:50,976 --> 00:32:51,966 ধন্যবাদ 142 00:36:33,765 --> 00:36:34,789 ধন্যবাদ 143 00:39:41,653 --> 00:39:42,677 ধীরে ধীরে। 144 00:39:48,727 --> 00:39:49,717 আই. 145 00:39:57,569 --> 00:39:58,559 নাক। 146 00:40:07,579 --> 00:40:08,740 মুখ. 147 00:41:01,433 --> 00:41:04,403 আমি তোমাকে বলেছিলাম! আমার বাগান থেকে বেরিয়ে যাও! 148 00:41:04,736 --> 00:41:07,637 পরের বার, আমি তোমার রক্তাক্ত ছাগলকে গুলি করব! 149 00:41:18,750 --> 00:41:20,878 তুমি আমার পেঁয়াজের বিছানায় দাঁড়িয়ে আছো। 150 00:41:22,087 --> 00:41:23,111 দুঃখিত। 151 00:41:24,056 --> 00:41:28,118 আপনি জার্মানি থেকে এসেছেন? - না, সুইজারল্যান্ড। 152 00:41:28,627 --> 00:41:29,458 ফাদার বার্নার্ডো। 153 00:41:29,595 --> 00:41:32,656 আপনি ইতালীয়? - ব্রিন্ডিসি থেকে, আপুলিয়ায়। 154 00:41:33,966 --> 00:41:38,301 আমি আপনার কাছে একটি লিফট চাইতে চেয়েছিলাম মারালালের কাছে ভোজ্য কিছু কিনতে। 155 00:41:38,637 --> 00:41:41,334 তুমি এখানে কিভাবে এলে? - পায়ে হেঁটে। 156 00:41:41,907 --> 00:41:43,033 ম্যাকাও থেকে। 157 00:41:43,809 --> 00:41:46,835 তাহলে আপনি যথেষ্ট ফিট ফিরে হাঁটা 158 00:41:47,346 --> 00:41:51,874 পরিবহনের জন্য আমার গাড়ির প্রয়োজন অসুস্থ এখন যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো, 159 00:41:52,384 --> 00:41:54,113 আমার কাজ আছে। 160 00:42:04,129 --> 00:42:05,062 সগুনা ! 161 00:42:25,918 --> 00:42:27,477 আমি এখানে থাকতে পারব না কেন? 162 00:42:46,572 --> 00:42:47,767 ওহ, আমি দেখছি! 163 00:44:38,817 --> 00:44:39,807 লেমালিয়ান? 164 00:45:18,690 --> 00:45:19,885 কোথায় ছিলে? 165 00:46:01,199 --> 00:46:03,065 এটা জঘন্য। 166 00:46:17,215 --> 00:46:19,081 এই এটা. 167 00:46:54,153 --> 00:46:55,143 হ্যাঁ? 168 00:48:44,963 --> 00:48:45,953 হ্যাঁ। 169 00:48:46,799 --> 00:48:48,699 আমি আপনার উপর একটি মন্ত্র করা হয়েছে. 170 00:48:49,034 --> 00:48:51,025 আমি তোমাকে আর কখনো যেতে দেব না। 171 00:49:46,358 --> 00:49:48,190 উল্টো। 172 00:49:48,694 --> 00:49:50,093 সবকিছু ঠিক আছে। 173 00:50:48,520 --> 00:50:50,454 ক্যারন'? গামা'? 174 00:52:33,725 --> 00:52:34,715 আমি... 175 00:52:35,994 --> 00:52:37,723 ...আমি অসুস্থ নই। 176 00:52:38,063 --> 00:52:40,964 আমি কখনই অসুস্থ নই। 177 00:53:19,404 --> 00:53:21,896 অবশ্যই ফিরে আসছি, কিন্তু এখন না 178 00:53:23,742 --> 00:53:24,732 হ্যাঁ! 179 00:53:25,077 --> 00:53:27,876 না, কারণ আমি এখানেই থাকব, মামা। 180 00:53:29,314 --> 00:53:31,715 হ্যাঁ, গ্রামে। 181 00:53:34,687 --> 00:53:39,386 মা, এখানে আমার টাকা দরকার। আপনি আমার জন্য এটা ব্যবস্থা করতে হবে, দয়া করে. 182 00:54:00,779 --> 00:54:02,008 আমি কিভাবে পারি? 183 00:54:07,886 --> 00:54:10,947 ছয়, সাত, আট... 184 00:55:15,087 --> 00:55:17,522 আমি আশা করি আপনি খুব বেশি অর্থ প্রদান করেননি যে আবর্জনা স্তূপ জন্য. 185 00:55:17,790 --> 00:55:20,589 কিছুই না থেকে ভাল. - এটা জীবনকে সহজ করে তুলবে। 186 00:55:22,294 --> 00:55:28,097 তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে। - তোমার সমস্যা কি, ফাদার বার্নার্ডো? 187 00:55:31,169 --> 00:55:33,297 বুশ ট্র্যাক গ্রহণ করবেন না। 188 00:55:33,639 --> 00:55:38,133 বারসালোই যাওয়ার কাঁচা রাস্তা ধরুন। এটা দুই ঘন্টা বেশি, কিন্তু... 189 00:55:38,277 --> 00:55:39,608 ধন্যবাদ আমি ম্যানেজ করব। 190 00:56:36,702 --> 00:56:38,636 হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। 191 00:56:57,756 --> 00:56:58,780 "ক্লাচ।" 192 00:57:45,204 --> 00:57:46,194 ধীরে ধীরে ! 193 00:57:46,538 --> 00:57:48,768 তোমাকে ব্রেক করতে হবে, লেমালিয়ান! ব্রেক ! 194 00:57:49,942 --> 00:57:51,432 ব্রেক ! এবং বাহা! 195 00:58:00,719 --> 00:58:03,017 অভিশাপ, আপনি আমাদের মেরে ফেলতে পারতেন! 196 00:58:04,756 --> 00:58:05,951 ওহ ঈশ্বর! 197 00:58:06,458 --> 00:58:08,984 ছিঃ! না, না... 198 00:58:10,362 --> 00:58:13,423 আমি এটা বিশ্বাস করি না! আমার ঈশ্বর! 199 00:58:51,937 --> 00:58:53,871 কিছুই হয়নি। 200 00:59:46,024 --> 00:59:50,723 আমি কিছু জিনিস বুঝতে শুরু করলাম চুম্বনের চেয়ে বেশি কঠিন। 201 01:00:21,860 --> 01:00:23,123 আর আমার দোকান... 202 01:00:33,105 --> 01:00:35,096 অবশ্যই ফিরে আসব। 203 01:00:41,146 --> 01:00:42,409 বিয়ে? 204 01:00:43,682 --> 01:00:45,377 আপনি অনুমোদিত? 205 01:00:58,997 --> 01:01:00,658 আমি কথা দিচ্ছি। 206 01:01:28,861 --> 01:01:31,353 এটা ঠিক আছে, তাই না? 207 01:01:31,563 --> 01:01:34,726 এটি সুস্বাদু, খুব আর্দ্র, খুব ভাল। 208 01:01:37,503 --> 01:01:41,406 Nagelis Sacheriorie ভাল. তারা খাঁটি চকলেট ব্যবহার করে। 209 01:01:41,607 --> 01:01:45,168 না, খুব বেশি কোকো। এটা খুব তিক্ত. - কিন্তু এটা খুব মিষ্টি। 210 01:01:45,510 --> 01:01:49,777 এটা মিষ্টি হতে হবে. ঠিক আছে, ক্যারোলা? আপনিও মিষ্টি পছন্দ করেন, তাই না? 211 01:01:50,282 --> 01:01:52,080 আমি বিয়ে করছি। 212 01:02:00,526 --> 01:02:03,689 ঝোপে না? - হ্যাঁ মামা। 213 01:02:04,563 --> 01:02:07,191 আমি লেমালিয়ানকে বিয়ে করতে যাচ্ছি। ঝোপে। 214 01:02:19,511 --> 01:02:23,277 দয়া করে ভুলবেন না আগামীকাল আমার গাড়ী নিতে, ঠিক আছে? 215 01:02:42,534 --> 01:02:46,664 ছাড়পত্র বিক্রয় আনা 16,200 ফ্রাঙ্ক। 216 01:02:47,172 --> 01:02:49,334 বাকিটা যায় রেড ক্রসে। 217 01:02:51,443 --> 01:02:53,775 এগুলোর কি হবে? - আচ্ছা... 218 01:02:57,482 --> 01:02:59,814 আমরা শুধু সহ্য করতে পারিনি... 219 01:03:03,422 --> 01:03:04,719 এই লেমালিয়ান... 220 01:03:05,224 --> 01:03:08,592 আমি বুঝতে পারি কিভাবে, কিছু সময়ের জন্য, কিন্তু চিরতরে নয়। 221 01:03:12,264 --> 01:03:13,163 ক্যারোলা? 222 01:03:14,766 --> 01:03:15,756 হ্যাঁ। 223 01:03:17,069 --> 01:03:18,195 চিরকাল। 224 01:03:19,171 --> 01:03:20,798 তুমি কি ভেবেছিলে'? 225 01:03:41,226 --> 01:03:46,164 বরাবরের মতো, সবাই একযোগে কথা বলেছে। আমি বিভিন্ন ভাষা শুনেছি, 226 01:03:46,498 --> 01:03:48,364 এবং আবার আমি একটি শব্দ বুঝতে পারিনি. 227 01:03:52,171 --> 01:03:54,333 আমি বাড়ি ফিরে এসেছি। 228 01:05:53,792 --> 01:05:56,318 তুমি সিরিয়াস না? 229 01:05:56,828 --> 01:05:59,024 আমি আজ বিয়ে করছি। আমি কি তোমাকে বলিনি? 230 01:05:59,798 --> 01:06:03,393 সাম্বুরাসের কাছে, সাদার দুটি অর্থ আছে। 231 01:06:03,735 --> 01:06:07,797 এটি বিশুদ্ধতা এবং নির্দোষতার জন্য দাঁড়িয়েছে, আমাদের মত, কিন্তু এটা মানে 232 01:06:08,307 --> 01:06:10,071 রাতে বিপর্যয়। 233 01:06:10,542 --> 01:06:14,945 তুমি আমার জন্য এই দিনটি নষ্ট করবে না। আসলে, তুমি এলে আমি খুশি হতাম। 234 01:06:15,447 --> 01:06:19,247 আমি ভর প্রস্তুত করতে হবে. তবে আমি আপনাকে ঈশ্বরের আশীর্বাদ কামনা করি। 235 01:09:24,737 --> 01:09:25,636 হ্যাঁ। 236 01:11:34,266 --> 01:11:36,132 আমি এটা বিশ্বাস করি না! 237 01:11:37,169 --> 01:11:40,605 এক্ষুনি আসতে হবে! - কি হচ্ছে? তুমি দেখ... 238 01:11:41,106 --> 01:11:43,803 এক মেয়ের রক্তক্ষরণে মৃত্যু! সে শুধু সুন্নত ছিল! 239 01:11:44,309 --> 01:11:47,335 সে মৃত্যুর জন্য রক্তপাত করবে না। তারা জানে তারা কি করছে। 240 01:11:51,283 --> 01:11:55,311 আর এটাই? আপনি এটা গ্রহণ করেন? মেয়েটির বয়স সবে ১৫! 241 01:11:55,654 --> 01:11:57,679 বেশির ভাগ মেয়ের বিয়ে হয় ওই বয়সে। 242 01:12:00,592 --> 01:12:02,321 আপনার নিন্দাবাদ জঘন্য। 243 01:12:02,661 --> 01:12:06,188 দেখুন, আমি এখানে মানুষকে সাহায্য করার চেষ্টা করি। 244 01:12:06,532 --> 01:12:11,663 কিন্তু আমি কেবল লাভ করেই তা করতে পারি তাদের বিশ্বাস এবং সম্মান কাস্টমস. 245 01:12:12,171 --> 01:12:16,199 আমি এখানে 20 বছর ধরে আছি, কিন্তু সুন্নত এখানে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চলে আসছে। 246 01:12:16,542 --> 01:12:20,877 কিন্তু এই মানুষগুলোর সাথে কথা বলতেই হবে! - তুমি কি মনে কর আমি কি করছিলাম? 247 01:12:35,093 --> 01:12:38,723 আমি তোমাকে প্রভাবিত করতে চাই না, কিন্তু আপনি কি চান তা জানতে হবে। 248 01:12:39,231 --> 01:12:41,791 এখানে এটা সব বা কিছুই না. 249 01:12:43,502 --> 01:12:47,405 তাই এটা আপনার জন্য "সব"? - আমি একজন পুরোহিত। আমি কাউকে বিয়ে করতে চাই না। 250 01:12:48,407 --> 01:12:51,775 নিয়ম নম্বর এক: আপনি এখানে কিছু জোর করতে পারবেন না. 251 01:12:52,277 --> 01:12:55,770 সেটা যদি না বুঝতাম আমি আর এখানে থাকব না. 252 01:12:56,281 --> 01:12:57,749 এটি ভালভাবে বোঝানো পরামর্শ। 253 01:13:08,527 --> 01:13:10,621 গর্ভবতী? সত্যিই? কোন মাস? 254 01:13:11,363 --> 01:13:12,524 চতুর্থ। 255 01:13:13,666 --> 01:13:17,466 আমি তোমাকে পছন্দ করি, ক্যারোলা। আমরা ছিল না আপনার মত কেউ এখানে আগে 256 01:13:18,571 --> 01:13:20,699 আপনি কি পুনর্জন্মে বিশ্বাস করেন? 257 01:13:21,774 --> 01:13:23,868 জানি না। - যদি আমি... 258 01:13:24,376 --> 01:13:27,505 আমি হতে চাই... যে চেহারা কি? 259 01:13:30,516 --> 01:13:34,475 আমি হতে চাই... আমি একটি হাতি হতে চাই. 260 01:13:34,820 --> 01:13:36,254 তারা তাই... 261 01:13:36,588 --> 01:13:39,614 তারা এত বড় এবং ভারী এবং... 262 01:13:40,593 --> 01:13:44,257 তাদের এত সুন্দর পুরু ত্বক আছে এবং এত মর্যাদা। 263 01:13:45,631 --> 01:13:46,928 মাঝে মাঝে রাতে 264 01:13:47,433 --> 01:13:51,199 তারা বাড়িতে আসে, পদদলিত সবকিছু মাটিতে এবং দাঁড়ানো... 265 01:13:51,537 --> 01:13:53,403 অন্য জগতের প্রাণীর মতো। 266 01:13:59,445 --> 01:14:01,573 তারা আমাদের চেয়ে অনেক শক্তিশালী। 267 01:14:03,249 --> 01:14:06,184 তুমিও একটা হাতি। সত্যিই! 268 01:14:06,518 --> 01:14:09,647 আপনি দেখতে একজন সাধারণ মহিলার মতো। কিন্তু আপনি না. 269 01:14:14,660 --> 01:14:18,654 আমি বারসালোই দোকান খুলতে যাচ্ছি। - একটা দোকান? কিসের জন্য? 270 01:14:19,431 --> 01:14:23,334 আপনি খেতে পারেন সবকিছুর জন্য। এটা আমার প্রথম দোকান হবে না. 271 01:14:23,669 --> 01:14:27,435 কিন্তু এটা সুইজারল্যান্ড নয়। - একটি দোকান একটি দোকান. 272 01:14:28,674 --> 01:14:30,403 লেমালিয়ান কি বলে? 273 01:14:34,813 --> 01:14:36,975 এটা তার এবং তার লোকেদের জন্যও। 274 01:14:37,483 --> 01:14:39,611 আপনি শুধুমাত্র নিজের জন্য এটা করছেন. 275 01:14:41,387 --> 01:14:43,287 শক্তিশালী মহিলাদের কাছে! 276 01:14:43,622 --> 01:14:45,215 আর হাতিদের কাছে! 277 01:14:57,603 --> 01:14:59,298 তোমার ছাগল আছে। 278 01:15:00,539 --> 01:15:02,405 তুমি বুঝবে না। 279 01:15:07,279 --> 01:15:09,907 হ্যাঁ, আমরা করি। আমি এটা প্রয়োজন. 280 01:15:10,416 --> 01:15:14,944 আমার আর কিছু খেতে হবে। আমি চিনি আর ছাগলের মাংসে বাঁচতে পারি না। 281 01:16:02,434 --> 01:16:03,993 ওহ ঈশ্বর! 282 01:16:05,637 --> 01:16:07,366 আমি এটা করতে পারি না! 283 01:16:30,629 --> 01:16:31,619 কি? 284 01:16:31,964 --> 01:16:33,489 সে জাদুগ্রস্ত নয়। 285 01:16:33,832 --> 01:16:36,529 আমরা তাকে সাহায্য না করলে সে মারা যাবে! 286 01:16:36,869 --> 01:16:38,064 ওহ ঈশ্বর! 287 01:16:39,538 --> 01:16:41,472 কেন কেউ তাকে সাহায্য করবে না? 288 01:16:45,077 --> 01:16:47,136 আমার ঈশ্বর, তাকে সাহায্য করুন! 289 01:18:43,662 --> 01:18:45,858 এসো, এসো, এসো! 290 01:18:51,236 --> 01:18:53,261 ওহ ঈশ্বর, আমি খুব দুঃখিত! 291 01:18:53,639 --> 01:18:55,539 আমি খুব দুঃখিত! 292 01:19:00,079 --> 01:19:01,137 ছিঃ! 293 01:19:08,420 --> 01:19:09,410 ঠিক আছে, আসুন। 294 01:21:53,919 --> 01:21:55,284 মুসা কোথায়? 295 01:21:58,991 --> 01:22:00,857 উপকূলে। 296 01:22:02,795 --> 01:22:06,129 উপকূলে? কেন? - ক্যারোলা, আমরা চলে যাচ্ছি। পরের সপ্তাহে। 297 01:22:06,632 --> 01:22:11,263 মুসা মালিন্দিতে একটা ভালো চাকরি পেয়েছে। আমাদের আরও টাকা থাকবে, 298 01:22:11,703 --> 01:22:13,899 এবং আমি এত একা থাকব না। 299 01:22:17,009 --> 01:22:19,535 আরে, সমস্যা কি? 300 01:22:19,912 --> 01:22:21,903 আপনার কি লেমালিয়ানের সাথে ঝগড়া হয়েছে? 301 01:22:23,148 --> 01:22:27,142 মাঝে মাঝে ভাবি, আর লম্বা আমি এখানে তাকে যত কম বুঝি। 302 01:22:28,520 --> 01:22:31,854 আপনি এই মানুষদের বুঝতে পারবেন না. এটা পরিকল্পনার অংশ নয়। 303 01:22:32,057 --> 01:22:35,425 আপনি শুধুমাত্র তাদের সাথে বসবাস করতে পারেন ... যা পরিকল্পনার অংশ নয়। 304 01:22:37,696 --> 01:22:39,528 আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই না. 305 01:22:40,799 --> 01:22:44,030 এখানে জীবন কখনও কখনও খুব সহজ ... 306 01:22:44,536 --> 01:22:46,834 এবং কখনও কখনও খুব কঠিন। 307 01:22:47,339 --> 01:22:49,330 এবং তবুও এটি একই জীবন। 308 01:22:52,411 --> 01:22:54,345 তুমি সব ঠিকঠাক ম্যানেজ করবে। 309 01:22:59,852 --> 01:23:00,842 হ্যাঁ। 310 01:25:46,318 --> 01:25:48,582 প্লিজ একটা সিট আছে। 311 01:25:48,921 --> 01:25:51,322 আমি এখানে এই সংরক্ষণ করেছি 312 01:25:51,657 --> 01:25:53,625 একটি বিশেষ দিনের জন্য। 313 01:25:54,426 --> 01:25:55,825 আর সেটাই আজ? 314 01:25:56,328 --> 01:25:58,387 আমি আপনাকে ভুল ধারণা. 315 01:25:58,731 --> 01:26:04,261 সাদারা যারা সাধারণত এখানে আসে হয় পর্যটক বা অভিযাত্রী। 316 01:26:04,603 --> 01:26:06,901 তারা কোন চিহ্ন ছেড়ে. 317 01:26:07,906 --> 01:26:11,934 মনে হচ্ছে আপনি করেছেন আপনার মন তৈরি আমার শ্রদ্ধা। 318 01:26:12,444 --> 01:26:13,434 ধন্যবাদ 319 01:26:14,513 --> 01:26:15,503 ধন্যবাদ 320 01:26:30,863 --> 01:26:33,059 তাদের চোখের দিকে তাকানো উচিত নয়। 321 01:26:35,935 --> 01:26:36,993 মানুষ, আহ... 322 01:26:40,039 --> 01:26:41,370 মানে, পুরুষরা। 323 01:26:42,741 --> 01:26:45,642 ক্ষমা? - এটা এখানে করা হয় না. 324 01:26:45,978 --> 01:26:48,538 এটা ভুল বোঝাবুঝি হতে পারে. 325 01:26:48,680 --> 01:26:51,172 আমাকে আমার গ্রাহকদের দেখতে হবে, আমি না? 326 01:26:51,317 --> 01:26:55,515 হ্যাঁ, অবশ্যই। তবে সমস্যাগুলিকে অবমূল্যায়ন করবেন না। 327 01:26:56,522 --> 01:27:00,322 আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না। - আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত নই। 328 01:27:19,945 --> 01:27:21,811 আপনি কি করছেন? 329 01:29:58,604 --> 01:29:59,799 কেউ না। কেন'? 330 01:30:11,884 --> 01:30:13,875 কি? এটা সত্যি না! 331 01:30:14,386 --> 01:30:16,480 এটা সম্পূর্ণ হাস্যকর। দয়া করে! 332 01:30:35,841 --> 01:30:37,673 প্লিজ, থামো! দয়া করে! 333 01:30:38,010 --> 01:30:39,409 এই পাগল! 334 01:31:03,702 --> 01:31:06,034 প্লিজ, লেমালিয়ান, এটা বন্ধ করুন। দয়া করে! 335 01:31:07,339 --> 01:31:09,899 প্লিজ, এটা বন্ধ করুন। দয়া করে! এটা বন্ধ করুন! 336 01:31:10,409 --> 01:31:11,877 প্লিজ, থামো! 337 01:32:18,744 --> 01:32:20,371 আর কখনো এমন করবেন না। 338 01:32:44,870 --> 01:32:45,860 এটা লিখে? 339 01:32:50,075 --> 01:32:51,600 এখানে, বন্ধু. নগদ ! 340 01:33:25,578 --> 01:33:29,537 কিন্তু তারা সবাই এখানে প্রতিবেশী। এবং মিনি-চিফ, খুব. 341 01:33:38,991 --> 01:33:40,186 আমি জানি। 342 01:33:40,526 --> 01:33:42,460 এখানে সবাই বন্ধু। 343 01:33:45,998 --> 01:33:47,193 বুঝলে? 344 01:33:49,535 --> 01:33:52,971 অভিশাপ! আপনি এটা কি মনে করেন? এটা একটা দোকান! 345 01:33:58,911 --> 01:34:00,037 মাফ করবেন। 346 01:34:42,221 --> 01:34:43,211 লেমালিয়ান। 347 01:35:54,860 --> 01:35:56,089 আমার বাচ্চা। 348 01:35:57,630 --> 01:36:00,531 এটা নড়াচড়া বন্ধ! এটা নড়াচড়া বন্ধ! 349 01:36:01,567 --> 01:36:02,966 ওহ ঈশ্বর! 350 01:36:03,302 --> 01:36:05,600 ওহ ঈশ্বর! এটা নড়াচড়া বন্ধ! 351 01:36:06,105 --> 01:36:08,574 আপনি এটা মেরে ফেলা! ওহ, না! 352 01:36:09,074 --> 01:36:10,906 ওহ, না! না! 353 01:36:11,243 --> 01:36:13,940 আপনি এটা মেরে ফেলা! 354 01:36:15,647 --> 01:36:16,978 ওহ, না! 355 01:36:17,316 --> 01:36:18,477 ওহ, না! 356 01:38:57,743 --> 01:38:58,733 সারাই? 357 01:39:01,046 --> 01:39:02,036 সারাই। 358 01:39:59,938 --> 01:40:01,997 কি জন্য যে টাকা? 359 01:40:06,478 --> 01:40:07,946 সুরক্ষা? 360 01:40:36,208 --> 01:40:38,267 এই সব আমাদের আছে? 361 01:40:45,951 --> 01:40:47,942 না, আমি আর কৃতিত্ব দিই না। 362 01:41:05,204 --> 01:41:06,262 হ্যাঁ। 363 01:41:36,235 --> 01:41:38,670 আমি পারব না। এখনো না। 364 01:41:57,656 --> 01:41:58,646 লেমালিয়ান ! 365 01:42:16,241 --> 01:42:17,231 সগুনা? 366 01:42:31,357 --> 01:42:32,347 কি? 367 01:42:34,927 --> 01:42:35,917 লেমালিয়ান ! 368 01:42:50,409 --> 01:42:52,400 এটা যথেষ্ট, লেমালিয়ান! এটা বন্ধ করুন! 369 01:44:09,088 --> 01:44:12,422 তুমি দুই ছাগলের টাকা দাও মিনি-চিফের কাছে, 370 01:44:12,925 --> 01:44:15,053 কারণ আপনি তার ভাতিজাকে চাকরিচ্যুত করেছেন। 371 01:44:46,558 --> 01:44:50,119 মিনি-চিফ আপনাকে পাঁচটি ছাগল দিতে হবে, 372 01:44:50,462 --> 01:44:53,193 কারণ তার ভাতিজা তোমাকে আক্রমণ করেছে। 373 01:45:22,628 --> 01:45:25,620 এখন আমি আমার স্ত্রীর ছাগল পালন করি। 374 01:46:53,719 --> 01:46:55,778 হ্যালো, প্রিয়তমা - হ্যালো, মা। 375 01:47:23,449 --> 01:47:24,348 হ্যাঁ। 376 01:48:56,008 --> 01:48:57,772 তিনি একজন গ্রাহক। 377 01:49:02,081 --> 01:49:04,140 লেমালিয়ান, তুমি আমার স্বামী। 378 01:49:17,029 --> 01:49:19,896 লেমালিয়ান ! তাকে এখানে ছেড়ে দাও! 379 01:49:21,266 --> 01:49:22,700 আমি বললাম, ওকে এখানে রেখে যাও! 380 01:49:26,839 --> 01:49:27,829 লেমালিয়ান ! 381 01:50:12,551 --> 01:50:14,485 চলো, আমরা বাসায় যাচ্ছি। চালান ! 382 01:50:18,257 --> 01:50:20,749 এটা কি? এটা কি? 383 01:50:25,064 --> 01:50:28,056 কি? হে ঈশ্বর, ছাগল! 384 01:50:31,537 --> 01:50:32,732 এটা ভয়ানক দেখায়! 385 01:50:37,476 --> 01:50:41,743 এটা আমার থেকে বেরিয়ে আসেনি। তুমি পাগল। 386 01:50:42,615 --> 01:50:44,276 তুমি পাগল! 387 01:51:03,769 --> 01:51:05,737 এই বিষ্ঠা বন্ধ করুন! 388 01:51:44,276 --> 01:51:45,937 আমি এভাবে চলতে পারব না। 389 01:51:46,278 --> 01:51:47,905 আমি এভাবে চলতে পারব না। 390 01:51:49,982 --> 01:51:51,711 আমি এভাবে চলতে পারব না। 391 01:51:56,922 --> 01:51:58,321 আমি এভাবে চলতে পারব না। 392 01:53:20,706 --> 01:53:23,073 আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, ক্যারোলা, 393 01:53:23,409 --> 01:53:25,400 যদি আমি শুধু জানতাম কিভাবে। 394 01:53:26,845 --> 01:53:28,870 কেউ আমাকে সাহায্য করতে পারবে না, বাবা. 395 01:53:29,215 --> 01:53:31,183 এটা সম্ভবত সত্য. 396 01:53:35,754 --> 01:53:36,744 হ্যাঁ। 397 01:53:50,302 --> 01:53:52,396 আর সারাই? - আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি। 398 01:55:09,482 --> 01:55:10,472 লেমালিয়ান ! 399 01:55:47,920 --> 01:55:49,718 দয়া করে স্বাক্ষর করুন। 400 01:55:52,992 --> 01:55:53,982 দয়া করে! 401 01:55:59,598 --> 01:56:01,532 15 মিনিটের মধ্যে বাস ছাড়বে। 402 01:56:06,639 --> 01:56:08,573 অবশ্যই ফিরে আসব। 403 01:59:19,398 --> 01:59:25,394 ক্যারোলা লেম্যান এবং তার মেয়ে তারপর থেকে সুইজারল্যান্ডে বসবাস করছেন। 404 02:05:32,804 --> 02:05:34,863 সাবটাইটেল: জন আর মিডলটন 405 02:05:35,007 --> 02:05:36,998 ডিভিডি সাবটাইটেলিং: সিএনএসটি, মন্ট্রিল